|
|
| Albanologji |
E Mbsuame e Krështerë
Lukë Matrënga, 1592
Fjalor latinisht-epirotisht
Frang Bardhi, 1635
Çeta e profetëve
Pjetër Bogdani, 1685
Doktrina e kërshten - NEW
Gjon Nikollë Kazazi, 1743
Pesë letra
shqip të Jozefi Skiroit, 'Arqipeshkëv i Durrësit
dhe Vikar Apostolik i Himarës në Arbëri',
Zef Skiroi,
1746
Anonimi
i Elbasanit, 1761
Dhiata e Re
ndë gjuhë gegënishte
Kostandin Kristoforidhi, 1872
Manuel
de la Langue Shkipe ou Albanaise [Vocabulaire Albanais-Français]
Auguste Dozon, 1879
Αλβανικαί Μελέται – Πραγματεία ιστορική και φιλολογική περί της γλώσσης και του έθνους των Αλβανών, υπό Παναγιώτου Κουπιτώρη
[Studime shqiptare - Studim historik dhe filologjik mbi gjuhën dhe kombin
e shqiptarëve]
Panajot Kupitori, 1879
Διατριβή της παρ’ Αλβανοίς αντωνυμίας του τρίτου προσώπου κατά την διάλεκτον των εν Ελλάδι Αλβανών, μάλιστα την των Υδραίων, υπό Παναγιώτου Κουπιτώρη
[Studim mbi përemrin e vetës së tretë ndër shqiptarë,
sipas dialektit të shqiptarëve në Greqi, sidomos të ydhriotëve]
Panajot Kupitori, 1879
Οι Αλβανοί και το μέλλον αυτών εν τω Ελληνισμώ - Μετά παραρτήματος περί των Ελληνοβλάχων και Βουλγάρων, υπό Θ. Πασχίδου
[Shqiptarët dhe e ardhmja e tyre në helenizëm - Me shtesë mbi
grekovllehtë dhe bullgarët]
Th. Paskidu, 1879
Gramatica Albanese
- con le poesie rare di Variboba
V. Librandi, 1897
Οι Αλβανοί κατά την κυρίως Ελλάδα και την Πελοπόννησον (Ύδρα-Σπέτσαι), υπό Μιχαήλ Λαμπρυνίδου, 1907
[Shqiptarët në Greqinë qendrore dhe në Peloponez]
Mihail Lambrinidou, 1907 -
NEW
Parallele Ausdrucke
und Redensarten in
Rumanischen, Albanesischen, Neugriechischen und Bulgarischen
Nicola Papahagi,
1908
L' Albanese Parlato - dialetto
ghego
Angelo Leotti, 1916
|
| Tekste biblike |
Shkrimi i Shenjtë në shqipen
e sotme
Bibla (Dhjata e Vjetër-Dhjata
e Re)
Versioni Diodati i Ri, 1991-1994
Dhjata e Re, Versioni CHC
Përkthyer nga Dr. Vladimir Dervishi, 2000
Bibla
studimore (Dhjata e Re me shënime)
Përkthimet e Kostandin Kristoforidhit në toskërishte (me
alfabetin e sotëm)
Dhjata e Re, 1879
Gjeneza, 1889
Botime dygjuhëshe
Katër Ungjijtë paralel:
shqip-anglisht
Diodati i Ri - King James Version (1.1 MB)
Ungjilli
i Mattheut (Eparkia e Ungrës)
Versioni arbëresh: italisht-shqip, 1999 (0.3 MB)
|
| Tekste
liturgjike (1908 - 2005) |
Përkthimet kishtare
të kryepeshkop
Theofan Nolit
Botimet e periudhës I: 1908-1914
Shërbes' e Javës së Madhe,
1908
Librë e Shërbesave të Shënta të Kishës
Orthodoxe, 1909
Libre e të Kremteve të Mëdha të Kishës
Orthodoxe, 1911
Triodi i Vogël,
1913
Pesëdhjetore e Vogël,
1914
Lutjesorja, 1914
Botimet e periudhës II: 1941-1952
Uratore e Kishës Orthodokse, 1941
Kremtore e Kishës Orthodokse,
1947
Triodi dhe Pesëdhjetorja,
1952
Botimet nė anglishte:
1949-1964
Orthodox
Prayer Book (Libri i shėrbesave dhe pjesė nga ungjijtė e apostujt), 1949
Liturgy and Catechism of the Eastern Orthodox Church
(Meshė dhe katekizėm, shqip e anglisht), 1955
Three Liturgies of the Eastern Orthodox Church (Tri meshėt e kishės ortodokse
lindore), 1955
Gospel Lectionary of the Eastern Orthodox Church (Leximet
liturgjike nga katėr ungjijtė), 1956
(NĖ PROCES)
Epistle Lectionary of the Eastern Orthodox Church (Leximet
liturgjike nga letrat e apostujve), 1957
(NĖ PROCES)
The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ (Dhjata e
Re e Zotit dhe Shpėtimtarit tonė Jezu Krisht), 1961
The Poet of Nazareth (Poeti i Nazaretit
Ungjilli i Mattheut nė vargje), 1962
The Psalms
(Psalmet e Davidit), 1964
Botimet muzikore:
1936-1959
Hymnore pėr Kor tė Pėrzier, e Editoj Imzot Fan S. Noli (Libėr muzikor nė shqipe), 1936
Eastern Orthodox Hymnal (Hymnore lindore ortodokse Libėr
muzikor nė anglishte), 1951
Byzantine Hymnal (Hymnore bizantine Libėr muzikor nė
anglishte), 1959
Botime të tjera liturgjike në shqipe
Ungjijtë e të dielave, 1930 (Chani/Çani)
Shërbesa e fejesës dhe shërbesa e kurorëzimit (Eparkia e Ungrës) (0.6 MB)
Shërbesa e vajit të shëjtë (Eparkia e Ungrës) (0.5 MB)
Himni Akathist (Eparkia e Ungrës) (0.02 MB)
Versione të Meshës së Joan
Gojartit: 1909-2005
Mesha
Hyjnore në shqipen e sotme, Toronto, 2005
Mesha arbëreshe
(greqisht, italisht, shqip), Eparkia e Ungres - 1999
Liturgjia Hyjnore, KOASh - 1995
Mesha Hyjnore, Noli - 1941
Mesha Hyjnore, Noli - 1909
|
| Tekste spirituale |
Udha ortodokse
Kallistos Ware
Mbi
pendesën
N. Janakopoulos
Mbi
rrëfimin
N. Janakopoulos
Fjala
e mirë - predikime
Dhimitër Përmeti, 1943
|
| Kisha ortodokse
shqiptare (Tekste - dëshmi) |
Mallkim
i Shkronjavet Shqipe dhe çpërfolja e Shqipëtarit
Petro Nini Luarasi, 1911 |
Επιτίμιον των Αλβανικών Γραμμάτων και η απολογία του Αλβανού, Πέτρος Ν. Λουαράσης
[Qortimi i letrave shqipe dhe apologjia e shqiptarit]
Petros Luarasis, 1911 |
Statuti
i KOASh-it, 1923 (0.2
MB) |
Çashtie
politiko-religjoze
Kryepeshkop Visarion Xhuvani, 1926 (2.7
MB) |
Statuti i KOASh-it, 1929 (0.6
MB) |
Rregullorja
e administrimit të përgjithshëm
të Kishës, 1929 (150
KB) |
Statuti i KOASh-it (1950), me shtesat e vitit 1996 (0.7 MB) |
Rregullore mbi administrimin e përgjithshëm të KOASh-it,
1955 (1.2
MB)
Kodikët
e Shqipërisë, 2003 (13.1
MB)
|
|
|
